CONCEPT
- 桐生和紙のコンセプト
-
桐生和紙が工房をかまえる群馬県桐生市は、織物・染物・刺繍といった繊維産業が盛んです。和紙作りにも欠かせない桐生川の豊富な水を使い友禅流しが行われていた歴史もあります。桐生和紙は、この“ものづくりの物語”あふれる土地で、自然と一体となった紙づくりに取り組んでいます。
Washi (和紙) is Japanese handmade paper. The Kiryū Washi workshop is located in city of Kiryū which has been recognized for its production of beautiful textiles. Kiryū Washi is made in the same crystal clear waters of the Kiryū River in which traditional yūzen (友禅染) dyed fabrics were rinsed. At Kiryū Washi, I make all our paper with an active appreciation of the natural purity of the waters, the spirit of craftsmanship of this city and the rich, historical tradition of the area.
PRODUCT
- 桐生和紙の特色
-
桐生和紙の製法へのこだわりや独特の透け感とパリッとした質感・風合いに評価いただき、書や絵画などの創作物の材料としてお喜びいただいています。気軽に和紙を楽しんでもらいたいとの想いから、桐生和紙の伝統的な未晒しの紙の他に、風合いをいかしたさまざまな和紙をご用意しています。
Our customers appreciate Kiryū Washi for its unique texture, sheerness and stability for use in calligraphy and paintings. We provide not only plain papers but also watermarked and various colored papers of your choice.
ORIGINAL BRAND
- オリジナルブランド「寅印」
-
一般的な和紙づくりでは、原料作りと紙漉きは分業となっていることが多い中、桐生和紙では原料作りから一貫した紙作りにも取り組んでいます。工房敷地内に楮（こうぞ）の畑をを整備し直し、少量ですが自家栽培楮の紙も漉いています。その自家栽培楮の紙をブランド化し、「寅印」と名付けました。
While the making of the washi base and the processing of the paper are generally done by different companies, the Kiryu Washi Workshop has been striving to complete the entire process independently. By planting a small field of Kozo trees (paper mulberry tree), we produce paper with home-grown ingredients. We are proud to have launched this as “Tora-Jirushi.”
ABOUT
- 桐生和紙 Miki Tachibanaについて
-
江戸時代にまで遡るとも言われる当地での和紙作りの歴史。先代の星野増太郎に教えを請い、原料となる楮の栽培から、清流を使った素材づくりまで、自然とともにある和紙作りに携わってきました。約30年、技術の探究に努めてきましたが、まだ道半ば。和紙を使う人、ふれる人の満足を叶える一枚を実現するために、これからもますます技術の研鑽に励んでまいります。
「群馬県ふるさと伝統工芸士」
「桐生市指定重要無形民俗文化財技術保持者」
橘三紀The first handmade washi production in this area is documented back to Edo period.
I was trained by my late father, Masutaro Hoshino, former master of this workshop and have over 30 years experience in paper making. I am still finding my way as a paper craftsman, always growing, as I continually strive to provide the best paper products to satisfy all our customers.
ACCESS
- 桐生和紙 Kiryu Washi
-
群馬県桐生市梅田町5-7348（不定休）
5-7348 Umeda-cho, Kiryu-shi, Gunma
TEL:0277-32-0201